FUNERAL BLUES - W. H. Auden

Hoje, quero compartilhar este poema com vocês. Como nenhuma das traduções que já li me convenceu, decidi fazer a minha. Meu foco é na recriação poética que capte a essência, o espírito, em vez de seguir a letra. Quero que o poema soe completamente natural em português.

Blues do Funeral. -  W. H. Auden

Parem todos os relógios, desliguem os telefones,

Previnam o choro do cão, trancando-o no porão.

Emudeçam os pianos e que o tambor abafado

Traga o caixão com os seus enlutados.

 Que os aviões acima absortos

anunciem aos céus: Ele está morto.

Coloquem laços de luto nos pescoços brancos das pombas de rua

E que as luvas negras dos guardas escondam suas mãos nuas. 

Ele era meu Norte, meu Sul, meu Leste e Oeste,

Meu trabalho semanal e meu descanso dominical

Meu meio-dia e minha meia-noite, minha fala e meu canto.

Não julguem que o amor é eterno como eu fiz, é engano.

As estrelas de nada servem agora, apaguem-nas todas

Guardem a lua, desmontem o sol

Derramem o oceano e devastem as florestas

Pois de hoje em diante não existirão mais dias de festas.

Original

FUNERAL BLUES

Stop all the clocks, cut off the telephone.

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling in the sky the message He is Dead,

Put crêpe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,

Pack up the moon and dismantle the sun.

Pour away the ocean and sweep up the wood;

For nothing now can ever come to any good.

"Todas as imagens aqui expostas são meramente ilustrativas, resultantes da aplicação de Inteligência Artificial generativa, e não correspondem a retratos de pessoas reais."